Um estudo lingüístico da interferência lexical e fonológica na fala dos guias turísticos em Foz do Iguaçu

Autor: Maria Ceres Pereira

Instituição: Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Nome do Curso: Mestrado em Letras

Orientador:

Banca Examinadora:

Biblioteca Depositária:

Resumo:

Análise da fala dos guias turísticos em Foz do Iguaçu, com base em conceitos lingüísticos. Considera as pesquisas efetivas realizadas por Hensey, Poersch e Staub. Contextualiza geopoliticamente o município, tecendo considerações sobre quão antigo é o contato do espanhol com o português e justificando, dessa forma, a suspeita de uma possível interferência do espanhol na fala de língua portuguesa. Conclui que há de fato uma leve interferência no nível fonológico consonantal, apresentada nos fonemas /d/ e /g/. Mas não foram registradas interferências oriundas do espanhol, apesar do considerável tempo de contato dos falantes, e houve poucas ocorrências de empréstimos lexicais procedentes. Contribui, servindo de referência, para outros estudos que ampliem os resultados apresentados, na região da Tríplice Fronteira.